До вступления в силу новых правил остались считанные дни. С 1 марта 2026 года информация на вывесках, указателях и табличках должна быть на русском языке. Разбираемся, как подготовиться к изменениям, что можно оставить без перевода и какие штрафы грозят за нарушение.
Что меняется с 1 марта 2026 года
Федеральный закон от 24.06.2025 № 168-ФЗ вносит существенные изменения в требования к использованию русского языка в публичном пространстве . Если раньше на вывесках можно было использовать только иностранный язык, то теперь ситуация кардинально меняется.
Как было раньше:
- Реклама — только на русском
- Обязательная информация для потребителей (режим работы, сведения о продавце) — на русском
- Вывески, указатели, таблички, сайты — можно на любом языке
Как будет с 1 марта 2026 года:
- Вся информация для публичного ознакомления потребителей — только на русском языке
- Иностранный язык допускается только как дублирующий
- Требования распространяются на вывески, указатели, информационные таблички, сайты, приложения
Что можно оставить без перевода: три важных исключения
Закон предусматривает ситуации, когда иностранные слова на вывеске можно сохранить без перевода на русский язык :
1. Зарегистрированные товарные знаки и знаки обслуживания
Если ваше название или логотип зарегистрированы как товарный знак в Роспатенте, вы можете использовать их в оригинальном виде. Это касается как владельцев брендов, так и законных пользователей — пунктов выдачи заказов, франчайзи, лицензиатов.
Примеры: Wildberries, Nike, Bosch, Ozon, Beeline, S7 остаются без изменений.
2. Фирменные наименования организаций
Юридические лица могут использовать зарегистрированное в ЕГРЮЛ фирменное наименование на иностранном языке. Важное ограничение: этот вариант не подходит для ИП и самозанятых .
3. Слова-англицизмы, включенные в нормативные словари
Слова, заимствованные из иностранных языков, но уже вошедшие в русский язык, можно использовать без пояснений. Главное условие — они должны содержаться в Словаре иностранных слов, подготовленном Институтом лингвистических исследований РАН и утвержденном Правительством РФ .
Примеры разрешенных англицизмов:
- фитнес, фитнес-клуб, фитнес-центр
- лайтбокс, стретчинг
- кофе, бизнес-ланч, бизнес-тур
- офис, менеджер, маркетинг
Что требует пояснений:
- барбершоп, коворкинг, шопинг
- кешбэк, лайфхак, трэвел, релакс
Если слово отсутствует в словаре, его использование возможно только с пояснением — в скобках, под звездочкой, в виде сноски .
Как правильно дублировать информацию на иностранном языке
Если вы хотите разместить информацию также на английском или другом языке, нужно соблюдать строгие правила :
Идентичность содержания
Русский и иностранный тексты должны полностью совпадать по смыслу. "Beauty Studio" и "Бьюти Студия" — это не одно и то же. Правильно: "Студия красоты"
Приоритет русского языка
Русский текст должен располагаться на первом месте
Равнозначность оформления
Одинаковый цвет, тип и размер шрифта, одинаковая разборчивость
Важно: звуковая информация (например, в видеороликах на экранах) также должна быть идентична по содержанию, звучанию и способам передачи .
Отдельные требования для застройщиков и рекламы недвижимости
С 1 марта 2026 года названия жилых комплексов и жилых домов в рекламе должны быть выполнены только на кириллице . Дублирование на иностранных языках не допускается.
Пример: Жилой комплекс "Siberia" должен стать "Сибирь".
Исключение сделано только для объектов, введенных в эксплуатацию до 1 марта 2026 года .
Кто будет проверять и какие штрафы грозят
Контролировать соблюдение закона будут несколько ведомств :
Роспотребнадзор
Вывески, сайты, ценники, таблички
Штрафы: По ч. 1 ст. 14.8 КоАП РФ: ИП — 500–1 000 руб., юрлица — 5 000–10 000 руб.
Местные администрации
Соответствие наружной информации правилам благоустройства
Последствия: Отказ в согласовании новых конструкций
УФАС
Рекламу застройщиков
Штрафы: По ч. 1 ст. 14.3 КоАП РФ: от 100 000 до 500 000 руб.
Важно: в профессиональной среде обсуждается возможность введения специальной нормы с более высокими штрафами за нарушение языковых требований . Следите за обновлениями.
Как подготовиться к 1 марта 2026 года: чек-лист для бизнеса
✅ Проверьте, подпадает ли ваша вывеска под исключения
Есть ли у вас зарегистрированный товарный знак? Если да — проверьте, действителен ли он, не истек ли срок действия.
✅ Оцените необходимость регистрации бренда
Если вы активно используете иностранное название и не хотите его менять, регистрация товарного знака — единственный способ сохранить его в неизменном виде.
Нормативный срок регистрации — 18 месяцев и 2 недели . На практике процедура занимает около года. С учетом приближения 1 марта у вас еще есть возможность подать заявку, но действовать нужно быстро.
✅ Проверьте слова-англицизмы по нормативному словарю
Используйте Словарь иностранных слов РАН (доступен на официальном сайте Института лингвистических исследований). Если сомневаетесь — добавляйте пояснения.
✅ Приведите вывески в соответствие
- Русский текст должен быть на первом месте
- Шрифты, цвета и размеры должны быть одинаковыми
- Смысл русского и иностранного текстов должен полностью совпадать
✅ Проверьте договоры с подрядчиками
Если вы заказываете изготовление новых вывесок или обновление старых, убедитесь, что подрядчик знает о новых требованиях и готов их соблюдать.
✅ Обучите сотрудников
Особенно это касается тех, кто отвечает за размещение информации на сайтах, в соцсетях, за разработку рекламных материалов.
Что будет, если не успеть
После 1 марта 2026 года любая информация для потребителей, размещенная не на русском языке (при отсутствии исключений), будет считаться нарушением. Это может привести к:
- штрафам по результатам проверок;
- предписаниям о демонтаже вывесок;
- судебным искам со стороны контролирующих органов ;
- репутационным потерям и недоверию клиентов.
Вместо заключения
Новые требования к использованию русского языка на вывесках — не просто бюрократическая формальность. Это шаг к созданию понятной и доступной информационной среды для всех потребителей. Для бизнеса это означает необходимость привести свои коммуникации в соответствие с законом, но при этом сохранить индивидуальность и узнаваемость бренда.
Три главных совета:
- Зарегистрируйте товарный знак, если хотите сохранить иностранное название.
- Проверяйте англицизмы по словарю — многие из них уже стали частью русского языка.
- Не откладывайте — подготовка требует времени, а 1 марта уже близко.
*Основание: Федеральный закон от 24.06.2025 № 168-ФЗ, разъяснения Генеральной прокуратуры РФ, Роспотребнадзора, информация с официального сайта Минпросвещения России.*
#Внештатник #Вывески #168ФЗ #1Марта2026 #МалыйБизнес #Предпринимателям #ТоварныйЗнак #Англицизмы #РусскийЯзык #НовостиБизнеса